Un salut respectuos face o plăcere deosebită. (turc)

Sărutând mâna buzele nu se tocesc. (turc)

Cine râde de spân trebuie să aibă barba neagră. (turc)

Un cui salvează o potcoavă; o potcoavă salvează un cal. (turc)

Chiar dacă lemnul este strâmb, focul tot drept iese. (turc)

Cine se place pe sine nu poate să-i placă pe alţii. (turc)

La moară nu se iscă gâlceavă până nu se spune: “Eu sunt primul, tu eşti după mine”. (turc)

Şi ceapa se crede în rândul fructelor. (persan)

Aşează-te acolo de unde să nu te scoale nimeni. (persan)

Şi un voinic poate să cadă la pământ din pricina unei coji de pepene. (persan)

Politeţea este o monedă care îl îmbogăţeşte nu pe cel care o primeşte, ci pe cel care o cheltuieşte. (persan)

Toba face mult zgomot fără să ştie că este goală pe dinăuntru. (malaez)

În ce loc ar putea fi fericit cel care nu e preocupat decât de el însuşi? (malaez)

Acolo unde nu există uliu, lăcusta spune: “Eu sunt uliu!” (malaez)

Cu cât spicul de orez are mai multe boabe, cu atât se apleacă mai mult; cu cât este mai gol, cu atât stă mai ridicat. (malaez)

Să nu râdă frunza de sus când cade frunza de jos. (malaez)

Racul cel mare le impune celor mici să meargă drept.(malaez)

Oceanul nu dispreţuieşte nici cele mai mici râuri. (japonez)

Şi maimuţa mai cade din copac. (japonez)

Aurul şi în gunoi străluceşte. (japonez)

Zăpada nu rupe niciodată ramurile sălciei. (japonez)

Într-o rochie frumoasă şi maimuţa este atrăgătoare. (japonez)

Nu trebuie să existe intimitate fără politeţe. (japonez)

Era lăudată splendoarea cozii de păun în faţa păsărilor adunate: “dar priviţi-i picioarele, ascultaţi-i ţipetele!”- strigau ele. (japonez)

Cine se arată prea plin de el e gol pe dinăuntru. (indochina)

Omul bun vede binele peste tot; omul rău – nicăieri. (indian)

Dacă vrei să presari ghimpi pe drumul altuia, ai grijă să umbli încălţat. (indian)

Aurul nu face zgomotul pe care-l face arama. (indian)

Sita îi spune acului: “Ai o gaură în coadă”. (indian)

Licuricii se laudă cu lumina lor când nu răsare nici soarele, nici luna; pisica cât este ea de curajoasă când tigrul se întoarce în pădure. (indian)